杯弓蛇影(杯弓蛇影文言文（原文、翻译、注释）)

1、《杯弓蛇影》原文：

乐广字修辅，迁河南伊，尝有亲客，久阔不复来，广问其故，答曰：“前在坐，蒙赐酒，方欲饮，见杯中有蛇，意甚恶之，既饮而疾。”于时河南听事壁上有角，漆画作蛇。广意杯中蛇即角影也。复置酒于前处，谓客曰：“酒中复有所见不?”答曰:“所见如初。”广乃告其所以，客豁然意解，沉疴顿愈。

2、《杯弓蛇影》翻译：

乐广字修辅，在河南做官，曾经有一个亲密的朋友，分别很久不见再来，乐广问朋友不来的原因，友人回答说：“前些日子来你家做客，承蒙你给我酒喝，正端起酒杯要喝酒的时候，看见杯中有一条蛇，心里十分害怕它，喝了那杯酒后，就得了重病。”

当时，河南厅厅堂的墙壁上挂着一张弓，弓上有一条用漆画的蛇。乐广猜想杯中的蛇就是弓的影子了。他在原来的地方再次请那位朋友饮酒，对朋友说道：“酒杯中是否又看见了什么东西?”朋友回答说：“所看到的跟上次一样。”

于是乐广就告诉他其中的原因，客人心情豁然开朗，疑团突然解开，长久而严重的病顿时治好了。

3、《杯弓蛇影》注释：

（1）尝：曾经。

（2）亲客：关系密切的朋友。

（3）久阔：久别不见。

（4）广：即乐（yu8）广，字彦辅，河南阳淯（y)）槐肢衡（今河南省阳市附近）人。

（5）蒙：承受。承人厚意，表示感谢时常用的谦词。

（6）意甚恶（w)）之：心里非常厌恶它。意，心里。之，指杯中所见之物。

（7）既饮而疾：喝下去以后，就生起病来了。疾，得病。

寓意：

第一是做事情要心胸坦荡，不要没有根据地疑神疑鬼，敢做敢当才是大丈夫所为。

第二是要善于思考、饥团勇于发现。主人问及客人久别不复来的原因是：“前在坐，蒙赐酒，方欲饮，见杯中有蛇，意甚恶之，既饮而疾。”而想到“壁上有角，漆画作蛇”，想到“杯中蛇即角影也”，这是客人病因所在，治他的病必须针对这一病因。因而“复置酒于前处”让客人“所见如初”然后再告其所以，铅做让客人自解其意，自治其病。

第三是不要被事情的假象所迷惑。在生活中无论遇到什么问题，都要问一个为什么，都要通过调查研究去努力弄清事情的真相，求得正确解决的方法。

以上内容参考   百度百科-杯弓蛇影

杯弓蛇影

［成语解释］将映在酒杯里的弓影误认为蛇。比喻因疑神疑鬼而引起恐惧。

［典故出处］汉·应空笑劭《风俗通义·世间多有见怪》：“时北壁上有悬赤弩照于杯，形如蛇。宣畏恶之，然不敢不饮。”

译文：当时屋里北面墙上悬挂着一张红色的蚂消陵大弓，弓的影子正好照在酒杯里，弓的形状就像一条桥蚂蛇。杜宣害怕讨厌它，笑腊但是县令赐酒不敢不喝，

［近义词］草木皆兵、疑神疑鬼、风声鹤唳

［反义词］处之泰然、安之若泰、谈笑自若

［常用程度］常用

［感情色彩］褒义词

［语法用法］作谓语、定语；比喻把虚幻误作真实，形容人神经过敏

［成语结构］紧缩式

［产生年代］近代

杯弓蛇影的意思是将映在酒杯里的弓影误认为蛇。常用来比喻因疑神疑鬼而引起恐惧。

一、释义

比喻把虚幻误作真实，形容人疑神疑鬼，自相惊扰。

二、出处

汉闭唤·应劭《风俗通义·世间多有见怪》：“则使门下支将铃下侍徐扶辇载宣，于故处设酒，杯中故复有蛇，因谓宣：“此壁上弩影耳，非有他怪。”

三、译文

于是他再次把客人请到家中，邀朋友举杯，那人刚举起杯子，墙上弯弓哗液的影子又映入杯中，宛如一条游动的小蛇，他惊得目瞪口呆，这时，乐广指着墙上挂着的弓，说：“都是它在作怪，杯中的蛇是这张弓的影子！”

杯弓蛇影的成语寓意：

要善于思考、勇于发现，要深入事物的表象来探究问题，不要被事物的表面现象所迷惑。同时要学会通过调查研究来了解事情的真相，而非轻信表面的假象。这个故事也告诉说做事情要心胸坦荡，不要没有根据地疑神疑鬼，轿芦凯敢做敢当才是大丈夫所为。